1 00:00:00,300 --> 00:00:01,700 NCIS.S01E10.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264 2 00:00:38,119 --> 00:00:40,005 ¡Para! ¡Detener! 3 00:00:43,207 --> 00:00:44,678 ¿Tu auto se salió de la carretera? 4 00:00:44,750 --> 00:00:47,550 No me parece. Fui enterrado. 5 00:00:48,337 --> 00:00:50,177 ¿Enterrado? - Allá atrás. 6 00:00:50,256 --> 00:00:51,893 ¡Ellie, llama al 911! 7 00:00:53,968 --> 00:00:55,356 No. - Fácil. 8 00:00:55,928 --> 00:00:58,811 Fácil. Sólo quiero llevarte al auto. Es cálido. 9 00:00:59,140 --> 00:01:00,481 ¿Cómo te llamas? 10 00:01:01,309 --> 00:01:02,602 ¡No sé! 11 00:01:06,355 --> 00:01:08,242 No hay tiempo. 12 00:01:12,153 --> 00:01:13,576 ¡Hay una bomba! 13 00:01:13,654 --> 00:01:16,418 ¿Un qué? - ¡Una bomba en un barco! ¡Un barco de la Armada! 14 00:01:17,158 --> 00:01:18,878 ¡La gente va a morir! 15 00:01:19,076 --> 00:01:20,630 ¡La gente va a morir! 16 00:01:54,499 --> 00:01:57,749 Sincronización WEB-DL: Rie van de Buggy 17 00:02:01,185 --> 00:02:03,025 Informe agrícola de EE. UU. 18 00:02:03,104 --> 00:02:06,201 El más antiguo de Estados Unidos. Programa de noticias sobre agronegocios. 19 00:02:08,610 --> 00:02:11,623 Gibbs. - Hola, jefe. Levántate y brilla. 20 00:02:15,950 --> 00:02:17,338 Son las 0520. 21 00:02:18,494 --> 00:02:20,546 Es todo lo que obtienes. Estoy despierto. 22 00:02:20,955 --> 00:02:22,129 ¿Estás en la oficina? 23 00:02:22,206 --> 00:02:24,627 Sí, la caldera explotó en mi departamento. 24 00:02:24,834 --> 00:02:27,135 Entonces, cortó el poder. 25 00:02:27,211 --> 00:02:29,299 No tendré calor ni electricidad. durante un mes. 26 00:02:29,631 --> 00:02:31,600 ¿Volver a quedarte dormido trabajando en tu barco? 27 00:02:31,674 --> 00:02:33,893 ¿Por qué dices eso, DiNozzo? 28 00:02:34,385 --> 00:02:37,731 Jefe, conozco el informe agrícola. cuando lo escucho. 29 00:02:38,181 --> 00:02:40,649 Sólo tienes un televisor, y está en tu sótano. 30 00:02:46,314 --> 00:02:47,868 ¿Qué tienes, DiNozzo? 31 00:02:47,941 --> 00:02:50,325 El automovilista recogió una Jane Doe en el parque Rock Creek. 32 00:02:50,401 --> 00:02:52,869 Afirmó que ella misma salió de una tumba. Sin identificación. 33 00:02:52,946 --> 00:02:54,073 ¿Y adivina qué? 34 00:02:54,489 --> 00:02:56,245 No recuerda su nombre. 35 00:02:56,783 --> 00:02:58,373 Sí, ¿cómo supiste eso? 36 00:02:58,451 --> 00:03:01,666 Bueno, ella está viva. y la llamas "Jane Doe". 37 00:03:01,746 --> 00:03:03,039 ¿Cuál fue mi primera pista? 38 00:03:03,748 --> 00:03:05,219 Sí, supongo que tienes razón. 39 00:03:05,291 --> 00:03:08,174 Bueno, también es obvio. que ella no tiene identificación, 40 00:03:08,253 --> 00:03:10,305 entonces ella probablemente estaba vistiendo su uniforme. 41 00:03:11,839 --> 00:03:14,723 ¡Ella no lo era! Entonces, ¿por qué la policía llamó al NCIS? 42 00:03:14,801 --> 00:03:16,224 Dime eso. 43 00:03:20,807 --> 00:03:22,859 ella les dijo Hay una bomba en un barco de la Armada. 44 00:03:22,934 --> 00:03:24,061 ¿Hospital? 45 00:03:24,352 --> 00:03:25,693 Universidad de Georgetown. 46 00:03:25,770 --> 00:03:27,028 Lleva a Kate allí. 47 00:03:27,105 --> 00:03:30,652 llamaré a patito Y nos vemos fuera de la oficina en 20. 48 00:03:30,733 --> 00:03:32,489 Está bien. Oye, escucha. Desde entonces, 49 00:03:32,569 --> 00:03:34,870 Sabes, siempre estás despierto toda la noche. trabajando en tu barco abajo... 50 00:03:34,946 --> 00:03:37,995 No, no puedes quedarte en mi casa. ¿Recuerdas la última vez? 51 00:03:44,080 --> 00:03:45,172 ...Grandes rendimientos de maíz. 52 00:03:45,248 --> 00:03:48,594 Hablé con él sobre eso el otro día, pidiendo un pequeño consejo. 53 00:03:48,668 --> 00:03:51,468 Él dice: "Productores, deberías estar dispuesto a cambiar". 54 00:03:56,843 --> 00:04:00,057 No es muy profundo. - Las tumbas excavadas apresuradamente rara vez lo son. 55 00:04:00,138 --> 00:04:02,143 ¿Sabes por qué las tumbas ¿Hay seis pies de profundidad, Gibbs? 56 00:04:02,223 --> 00:04:03,267 Sí. 57 00:04:03,349 --> 00:04:05,401 Sí, seis pies es la profundidad mínima. 58 00:04:05,476 --> 00:04:08,276 en el que el olor de un cadáver en descomposición 59 00:04:08,354 --> 00:04:10,490 No puede atraer animales salvajes. 60 00:04:11,190 --> 00:04:14,038 Por supuesto, hay excepciones. Un oso polar puede oler... 61 00:04:14,110 --> 00:04:16,198 Pato, dije que lo sabía. 62 00:04:17,906 --> 00:04:19,875 Lo siento. - Sin pistas. 63 00:04:20,158 --> 00:04:21,664 Quien la enterró 64 00:04:21,743 --> 00:04:24,246 puede haber estacionado en la calle, Usé la ruta de senderismo. 65 00:04:24,329 --> 00:04:26,381 Los guardaparques circulan cada hora por la noche, así que, 66 00:04:26,456 --> 00:04:28,710 habría tenido que moverse bastante rápido si estacionó en la carretera. 67 00:04:28,791 --> 00:04:31,128 Bueno, eso va con la tumba poco profunda. 68 00:04:31,210 --> 00:04:33,216 Nuestro excavador tenía prisa. 69 00:04:35,214 --> 00:04:37,848 Bien, pongámonos a trabajar. 70 00:04:38,092 --> 00:04:39,895 No tengo cuerpo. 71 00:04:40,386 --> 00:04:41,893 Ve a buscar uno, Duck. 72 00:04:41,971 --> 00:04:43,443 ¿Aquí? - Seguro. 73 00:04:44,057 --> 00:04:46,987 cuantas veces ¿Hemos tenido múltiples víctimas? 74 00:04:47,477 --> 00:04:49,233 Muy bien, Jethro. 75 00:04:52,023 --> 00:04:54,408 Eso es hábil, jefe. - ¿Qué es eso? 76 00:04:55,235 --> 00:04:59,197 Sacar a Ducky para que no nos moleste. con una de esas historias sobre el... 77 00:05:00,907 --> 00:05:03,126 Será mejor que volvamos al trabajo. 78 00:05:06,788 --> 00:05:10,050 Ahora, su amnesia puede tener raíces en una serie de causas. 79 00:05:10,124 --> 00:05:13,054 Sufrió un traumatismo contundente al cráneo. 80 00:05:13,127 --> 00:05:15,382 hubo algunos hemorragia petequial, que es... 81 00:05:15,463 --> 00:05:16,886 ¡Vaya! ¿"Petecial"? 82 00:05:16,965 --> 00:05:20,512 Lo lamento. Señale una hemorragia en sus párpados. 83 00:05:20,593 --> 00:05:22,681 Es por falta de oxígeno. 84 00:05:24,389 --> 00:05:27,319 Ella estuvo a punto de asfixiarse en esa tumba? 85 00:05:27,392 --> 00:05:28,566 Muy cerca. 86 00:05:28,643 --> 00:05:30,814 Y, como si los traumas físicos no fueron suficientes, 87 00:05:30,895 --> 00:05:34,775 uno tiene que considerar, ya sabes, Trauma emocional de ser enterrado vivo. 88 00:05:35,233 --> 00:05:37,072 Eso me sacudiría. 89 00:05:37,151 --> 00:05:41,209 Es uno de nuestros miedos más antiguos, junto a ser devorado por un animal salvaje. 90 00:05:41,990 --> 00:05:43,377 No lo había considerado. 91 00:05:43,449 --> 00:05:46,167 Bueno, ya sabes, Quizás no conscientemente, ¿sabes? 92 00:05:46,244 --> 00:05:48,249 Jung postuló que 93 00:05:48,329 --> 00:05:50,797 heredamos genéticamente nuestros miedos primordiales 94 00:05:50,873 --> 00:05:53,970 que puede ser desencadenado por olores o sonidos. 95 00:05:54,252 --> 00:05:57,716 Nunca olvidaré mi primer viaje a África. Hubo un momento... 96 00:05:57,797 --> 00:06:00,929 ¿Estás relacionado por casualidad? ¿A un tal Dr. Mallard? 97 00:06:01,009 --> 00:06:03,559 ¿Pato real? No, no lo creo. 98 00:06:04,095 --> 00:06:05,306 Sólo me pregunto. 99 00:06:05,388 --> 00:06:06,942 ¿Cuándo recuperará la memoria? 100 00:06:07,015 --> 00:06:08,652 Bueno, podría suceder en un instante. 101 00:06:08,725 --> 00:06:12,272 o lentamente durante un período de días, semanas, incluso meses. 102 00:06:12,562 --> 00:06:16,193 Ahora, su recuerdo de haber sido enterrada puede que nunca regrese. 103 00:06:16,274 --> 00:06:17,567 ¿Adónde la llevan? 104 00:06:17,650 --> 00:06:20,284 Para una tomografía computarizada y consulta neurológica. 105 00:06:29,203 --> 00:06:31,837 No, no pondrás su foto en la televisión. 106 00:06:31,915 --> 00:06:32,958 Realmente creo... 107 00:06:33,041 --> 00:06:35,425 Quiero a quien haya hecho esto pensar que todavía está muerta. 108 00:06:35,501 --> 00:06:37,139 Pero, Gibbs, sus ojos... 109 00:06:37,211 --> 00:06:39,133 No, Kate. No. - Pero escucha... 110 00:06:39,213 --> 00:06:42,512 Nuestra prioridad es encontrar la bomba. - Claro, pero no podemos... 111 00:06:43,426 --> 00:06:44,518 Ella está unida. 112 00:06:44,594 --> 00:06:46,433 ¿Kate y Jane Doe? - Oh sí. 113 00:06:46,512 --> 00:06:48,399 Ni siquiera la ha interrogado todavía. 114 00:06:49,349 --> 00:06:52,611 "Sus ojos sólo pedían ayuda". 115 00:06:53,228 --> 00:06:54,781 Me encanta esa mirada en una mujer. 116 00:06:54,854 --> 00:06:57,535 No pude encontrar un cuerpo. - Lo siento. 117 00:06:57,899 --> 00:06:59,619 ¿Cómo les fue a ustedes dos? 118 00:06:59,859 --> 00:07:01,580 Encontré un par de puntas de flecha. 119 00:07:05,323 --> 00:07:09,119 Sí, esta es una punta de flecha. pero este es un diente de tiburón, 120 00:07:09,202 --> 00:07:11,788 y, oh, no más que unos cuantos miles de años. 121 00:07:11,871 --> 00:07:13,841 ¿Tan reciente? - Oh sí. 122 00:07:13,915 --> 00:07:16,763 Más viejo y sería negro. y fosilizado. 123 00:07:16,834 --> 00:07:19,848 ¿Cómo llegó al parque Rock Creek? - Indios precolombinos. 124 00:07:19,921 --> 00:07:22,222 Ya sabes, o encontraron un tiburón muerto en la orilla 125 00:07:22,298 --> 00:07:25,181 o lo obtuvo de una tribu casimiroide. 126 00:07:25,260 --> 00:07:29,021 Oh, tenemos que notificar a ARPA. - Cuando terminemos aquí. 127 00:07:29,097 --> 00:07:33,736 Vamos, Gibbs. Es una multa de 250.000 dólares. por perturbar un sitio arqueológico. 128 00:07:33,810 --> 00:07:36,029 Primero el sitio del crimen, Duck. - Sabes, sólo estaba pensando. 129 00:07:36,145 --> 00:07:38,197 Desde la punta de flecha y el diente de tiburón estaba aquí 130 00:07:38,273 --> 00:07:39,993 antes de que Jane Doe fuera enterrada... 131 00:07:40,525 --> 00:07:41,652 No importa. 132 00:07:41,734 --> 00:07:44,700 Sí, ¿no sería fascinante? si nuestra Jane Doe 133 00:07:44,779 --> 00:07:49,335 fue enterrado sin saberlo ¿Encima de un entierro prehistórico? 134 00:07:49,409 --> 00:07:51,580 Me pasó una vez antes, ya sabes. 135 00:07:51,661 --> 00:07:55,541 En el 68. ¿O fue el 67? No importa. 136 00:07:58,710 --> 00:08:00,929 Aprecio que me dejes hacer esto. 137 00:08:01,004 --> 00:08:03,009 A mí también me gustaría saber quién soy. 138 00:08:04,632 --> 00:08:06,269 Necesitaré tu ropa. 139 00:08:06,759 --> 00:08:08,017 ¿Mi ropa? 140 00:08:08,094 --> 00:08:10,064 Si manipulaste explosivos, 141 00:08:10,138 --> 00:08:13,519 nuestro personal forense encontrará partículas en su ropa. 142 00:08:13,766 --> 00:08:15,107 Por supuesto. 143 00:08:16,144 --> 00:08:18,647 ¿Puedo tener tu mano derecha, por favor? 144 00:08:21,524 --> 00:08:24,988 Creo que he hecho esto antes. - Si es así, son buenas noticias. 145 00:08:25,320 --> 00:08:29,033 Estarás en la base de datos de alguien. - La lista de terroristas del FBI. 146 00:08:29,115 --> 00:08:30,752 Tienes que dejar de pensar así. 147 00:08:31,034 --> 00:08:32,327 ¿Cómo voy a pensar? 148 00:08:32,410 --> 00:08:35,874 Sé que hay una bomba en un barco de la Armada y lo puse ahí. 149 00:08:35,955 --> 00:08:39,503 ¿Recuerdas haberlo colocado? - No. Pero sé que está ahí. 150 00:08:40,043 --> 00:08:43,886 Bueno, sabiendo que está ahí No significa que tú lo colocaste, ¿verdad? 151 00:08:45,632 --> 00:08:47,304 No, supongo que no. 152 00:09:04,150 --> 00:09:05,324 ¿Qué es? 153 00:09:06,486 --> 00:09:09,535 Recuerdo estar en una iglesia. 154 00:09:10,031 --> 00:09:11,502 ¿Qué iglesia? 155 00:09:12,450 --> 00:09:13,921 No sé. 156 00:09:20,875 --> 00:09:25,715 Encontramos una bala calibre 40-75. alojado en el fémur del comanche. 157 00:09:26,172 --> 00:09:30,644 Ahora, desde la carabina de caballería 40-75 fue introducido en 1873, 158 00:09:30,718 --> 00:09:33,186 tenemos una fecha aproximada para trabajar. 159 00:09:33,680 --> 00:09:38,235 Hablando de fechas para trabajar, hemos trabajado juntos durante dos años 160 00:09:38,309 --> 00:09:40,611 y, ya sabes, No tengo idea de dónde vives. 161 00:09:40,687 --> 00:09:43,901 Bueno, yo también Lo mantuvimos así, Tony. 162 00:09:44,065 --> 00:09:45,239 Bien. 163 00:09:50,572 --> 00:09:51,959 Bueno, hola. 164 00:09:52,365 --> 00:09:54,002 ¿Otro artefacto? 165 00:09:55,076 --> 00:09:57,757 Sólo si sus precolombinos usaban llaves. 166 00:10:02,959 --> 00:10:05,842 Entonces, supongo que quieres que lo descubra. ¿Qué cinturón de castidad abre este? 167 00:10:05,920 --> 00:10:07,391 ¿Me parezco a DiNozzo? 168 00:10:07,797 --> 00:10:10,811 No es gracioso, jefe. Además, podría abrir un cinturón de castidad. 169 00:10:10,883 --> 00:10:12,437 ¿Alguna vez has visto uno? El mío es fantástico. 170 00:10:12,510 --> 00:10:14,231 Es francés del siglo XVIII. 171 00:10:14,304 --> 00:10:15,431 ¿Tienes un cinturón de castidad? 172 00:10:15,513 --> 00:10:18,064 Mucha más información de lo que necesito saber sobre Abby, 173 00:10:18,141 --> 00:10:19,694 y no lo suficiente sobre esta clave. 174 00:10:19,767 --> 00:10:21,404 La llave abre una cerradura magnetizada. 175 00:10:21,477 --> 00:10:24,989 En lugar de estrías, Los imanes repelen los pines magnetizados. 176 00:10:25,064 --> 00:10:26,904 ¿Habitación de hotel? - Posiblemente. 177 00:10:26,983 --> 00:10:28,953 Pero podría ser cualquier cerradura de alta seguridad. 178 00:10:29,027 --> 00:10:32,989 No hay logotipos ni números de serie, pero un código magnético es como una huella digital. 179 00:10:33,072 --> 00:10:34,413 Entonces, me llevará de regreso 180 00:10:34,490 --> 00:10:36,875 a cualquier sistema Hizo el código en la llave. 181 00:10:36,951 --> 00:10:41,341 Llamado al hospital. El kit de violación es negativo. ¿Algo en sus huellas o ropa? 182 00:10:41,414 --> 00:10:44,214 Nada sobre las huellas dactilares todavía. pero el cromatógrafo de gases 183 00:10:44,292 --> 00:10:46,379 deberías darme algo en su ropa pronto. 184 00:10:46,461 --> 00:10:48,098 Oye, ¿cómo estuvo tu entrevista? 185 00:10:49,547 --> 00:10:51,018 Es triste, Gibbs. 186 00:10:51,090 --> 00:10:54,139 Pero ella se está esforzando mucho. Ella quiere ayudar desesperadamente. 187 00:10:54,218 --> 00:10:56,437 me alegro, pero ¿recordaba algo? 188 00:10:56,512 --> 00:10:59,277 Ella lo hizo. ella piensa que Le han tomado las huellas dactilares antes. 189 00:10:59,349 --> 00:11:00,736 Terrorista. 190 00:11:01,392 --> 00:11:03,896 Y recuerda haber orado en la iglesia. 191 00:11:04,103 --> 00:11:06,025 Ella no es del tipo terrorista, Tony. 192 00:11:06,231 --> 00:11:09,529 Entonces estás pensando más ¿Emma Thompson que Angelina Jolie? 193 00:11:10,985 --> 00:11:12,159 Tengo un grito. 194 00:11:12,237 --> 00:11:14,455 ¿Qué clase de grito, Abby? 195 00:11:16,115 --> 00:11:17,326 ¿Abby? 196 00:11:17,742 --> 00:11:21,622 Bien, este golpe es erilhritol. 197 00:11:21,704 --> 00:11:24,041 Se utiliza en edulcorantes bajos en carbohidratos. 198 00:11:24,123 --> 00:11:26,294 Y esta espiga es trimetileno. 199 00:11:26,376 --> 00:11:28,013 Se encuentra en las fibras de poliéster. 200 00:11:28,086 --> 00:11:30,885 El dinitrato es un común medicación para la angina. 201 00:11:30,964 --> 00:11:34,345 Y esto es glicol y el glicol es anticongelante. 202 00:11:34,801 --> 00:11:38,229 Entonces, Jane Doe usa edulcorante bajo en carbohidratos, viste poliéster, 203 00:11:38,304 --> 00:11:40,938 pone su propio anticongelante en su auto y tiene una enfermedad del corazón? 204 00:11:41,015 --> 00:11:45,322 O ella está mezclando una cerveza para hacer un boom a lo grande. 205 00:11:46,020 --> 00:11:49,615 Todos estos químicos Se utilizan en explosivos de alta calidad. 206 00:11:56,073 --> 00:11:57,912 No se que es peor 207 00:11:57,991 --> 00:12:01,455 sin saber quien eres, o saber que eres un terrorista. 208 00:12:01,578 --> 00:12:04,378 Los químicos en tu ropa No te conviertas en un terrorista. 209 00:12:04,456 --> 00:12:06,757 Te dije que tienen otros usos. 210 00:12:08,460 --> 00:12:10,216 Mi corazón está bien. 211 00:12:10,879 --> 00:12:12,599 Odio el poliéster. 212 00:12:13,340 --> 00:12:15,226 No me gustan los edulcorantes artificiales. 213 00:12:15,300 --> 00:12:17,436 ¿Cómo lo sabes? - Sólo lo sé. 214 00:12:17,969 --> 00:12:20,188 Como, lo sé 215 00:12:20,639 --> 00:12:23,853 No me gustan las fresas pero me encantan los arándanos. 216 00:12:24,267 --> 00:12:27,150 se lo que me gusta y lo que no me gusta, agente Todd. 217 00:12:27,229 --> 00:12:31,239 Simplemente no sé quién soy, qué hago o dónde vivo. 218 00:12:31,316 --> 00:12:35,243 Bueno. digamos el residuo era por los explosivos. 219 00:12:35,779 --> 00:12:38,958 podría haber venido de una ocupación legítima. 220 00:12:39,616 --> 00:12:42,120 ¿Qué, soy un explosivo Hersteller? 221 00:12:44,579 --> 00:12:46,466 Explosivo Hersteller. 222 00:12:47,666 --> 00:12:50,845 Eso significa "fabricante de explosivos". en alemán. 223 00:12:51,086 --> 00:12:54,265 ¿Cómo sé eso? - Quizás sea tu puesto de trabajo. 224 00:12:56,466 --> 00:12:57,759 No. 225 00:12:57,843 --> 00:13:00,477 Vale, tal vez sea una empresa alemana. 226 00:13:01,054 --> 00:13:04,483 Si trabajaste en Alemania, sabrías el idioma. 227 00:13:04,891 --> 00:13:06,647 ¿Te das cuenta de lo que esto puede significar? 228 00:13:06,727 --> 00:13:09,491 Sí, significa que Podría haber puesto una bomba en un barco de la Armada. 229 00:13:09,563 --> 00:13:13,027 ¿O sabes quién lo hizo? y trataron de matarte. 230 00:13:14,192 --> 00:13:15,533 ¿Crees? 231 00:13:15,902 --> 00:13:16,994 Sí. 232 00:13:17,487 --> 00:13:19,706 ¿Por qué crees en mí? 233 00:13:20,157 --> 00:13:21,996 ¿Por qué te gustan los arándanos? 234 00:13:24,077 --> 00:13:26,841 No puedo liberar a una mujer que No sabe su nombre, Agente Gibbs. 235 00:13:26,913 --> 00:13:28,883 ¿Qué dijo la consulta neurológica? 236 00:13:28,957 --> 00:13:32,339 Ella no corre ningún peligro médico. pero ella no sabe quién es, 237 00:13:32,419 --> 00:13:35,136 donde ella vive, su número de teléfono, cualquier cosa. 238 00:13:35,213 --> 00:13:38,096 No puedo liberarla. - Sí, puede, doctora. 239 00:13:38,300 --> 00:13:41,183 Díselo, Maureen. - Mi nombre es Maureen Ingalls. 240 00:13:41,261 --> 00:13:44,227 Vivo en 620 Niagara Street. en Alejandría. 241 00:13:44,306 --> 00:13:47,189 No creo recordar nunca mi número de teléfono. 242 00:13:47,267 --> 00:13:49,355 ¿Recuerdas quién te enterró? 243 00:13:50,187 --> 00:13:53,366 Es posible que siempre bloquee ese recuerdo. ¿No es así, doctora? 244 00:13:53,440 --> 00:13:55,527 Sí. Mira, la mayoría de los amnésicos traumáticos 245 00:13:55,609 --> 00:13:58,159 nunca recuerdo el evento lo que desencadenó la pérdida de memoria. 246 00:13:58,236 --> 00:14:00,870 De hecho, tuve un caso donde había tres víctimas del accidente... 247 00:14:00,947 --> 00:14:02,999 ¿Qué pasa si su atacante regresa? 248 00:14:03,075 --> 00:14:05,708 Estará bajo custodia protectora. en mi casa. 249 00:14:05,786 --> 00:14:08,206 Entonces asumirás la responsabilidad. ¿Por despedirla? 250 00:14:08,288 --> 00:14:09,380 Por supuesto. 251 00:14:09,456 --> 00:14:11,924 Todavía sugiero que se quede aquí. otras 24 horas, 252 00:14:12,417 --> 00:14:14,220 pero desde que se recuperó su memoria, yo... 253 00:14:14,294 --> 00:14:15,386 Gracias doctora. 254 00:14:15,462 --> 00:14:17,882 Ah, y la señorita Ingalls no tiene ropa. 255 00:14:17,964 --> 00:14:21,061 Entonces, ¿podría pedirle prestado un juego de verduras? - Ningún problema. 256 00:14:21,134 --> 00:14:23,602 Sígame, por favor. - Me reuniré contigo en un minuto. 257 00:14:30,894 --> 00:14:33,907 Bien, ¿quién es Maureen Ingalls? 258 00:14:35,565 --> 00:14:37,570 ¿Cómo sabes que no lo es? 259 00:14:39,569 --> 00:14:42,250 Mi prima. - Ese fue un pliegue rápido. 260 00:14:42,406 --> 00:14:44,245 Kate, ¿te das cuenta? las leyes que estás violando 261 00:14:44,324 --> 00:14:46,210 al cerrarla cuando sabes que esta mintiendo? 262 00:14:46,284 --> 00:14:48,254 Su memoria ya esta Volviendo, Gibbs. 263 00:14:48,328 --> 00:14:49,882 Quiero decir, ella recordó la palabra alemana 264 00:14:49,955 --> 00:14:51,343 para "fabricante de explosivos". 265 00:14:51,415 --> 00:14:53,005 ¿Habla alemán? - No. 266 00:14:53,083 --> 00:14:56,262 No, pero creo que ella fabrica explosivos. para una empresa alemana aquí. 267 00:14:56,336 --> 00:14:58,922 O una célula terrorista alemana con vínculos con Al Qaeda. 268 00:14:59,005 --> 00:15:01,176 Sí, bueno, ya que Al-Qaeda no figura en la lista. en las páginas amarillas, 269 00:15:01,258 --> 00:15:03,310 comencemos a rastrear Primero los fabricantes alemanes de municiones. 270 00:15:03,385 --> 00:15:05,604 Vaya. ¿Qué pasa contigo y Jane Doe? 271 00:15:06,263 --> 00:15:09,312 Ella ocupará mi habitación de invitados. para no tener que decirte que no. 272 00:15:09,391 --> 00:15:10,981 Oh, ¿pregunté, eh? ¿Lo hice? 273 00:15:11,059 --> 00:15:14,653 ¿Por qué haces esto, Kate? - Está aterrorizada, Gibbs. 274 00:15:14,730 --> 00:15:16,651 solo pienso en mi lugar sería más propicio 275 00:15:16,732 --> 00:15:19,317 a ella recuperando su memoria que un hospital. 276 00:15:19,401 --> 00:15:21,572 Y necesitamos encontrar esa bomba. 277 00:15:28,952 --> 00:15:30,210 Entendido. 278 00:15:30,287 --> 00:15:32,506 Me encanta escuchar esa palabra De tus labios oscuros, Abby. 279 00:15:32,581 --> 00:15:34,301 Ey. chicos- ¿Qué encontraron? 280 00:15:34,374 --> 00:15:37,174 Kate dispuesta a ceder su dormitorio a Jane Doe, pero no a mí. 281 00:15:37,461 --> 00:15:39,098 Chocante. - Sí. 282 00:15:39,796 --> 00:15:41,636 Entendido. - Tenías razón, Gibbs. 283 00:15:41,715 --> 00:15:44,135 Coincidí con el código magnético a un sistema hecho por Magsecure. 284 00:15:44,217 --> 00:15:45,973 Es la llave de un hotel. - ¿Tienes una lista de los hoteles? 285 00:15:46,053 --> 00:15:48,058 Magsecure lo está enviando por fax. Estará aquí en breve. 286 00:15:48,138 --> 00:15:49,775 Oye, ¿qué es eso de arriba? 287 00:15:50,474 --> 00:15:51,815 Un rasguño. 288 00:15:53,143 --> 00:15:55,278 Eso es más que un rasguño. 289 00:15:57,814 --> 00:15:59,535 Puede que tengas razón. 290 00:15:59,608 --> 00:16:01,328 ¿Quieres saber cuál es mi visión? - No. 291 00:16:01,401 --> 00:16:02,991 20/10. Lo mismo que Ted Williams. 292 00:16:03,070 --> 00:16:05,371 Podía ver las costuras en una bola rápida. viniendo hacia él. 293 00:16:05,447 --> 00:16:06,835 ¿Qué tal los nudillos? 294 00:16:08,784 --> 00:16:09,911 Vaya. 295 00:16:14,081 --> 00:16:16,798 ¿Cómo alguien ¿Grabar letras tan pequeñas? 296 00:16:17,167 --> 00:16:18,674 Microláser. 297 00:16:18,752 --> 00:16:21,255 fue desarrollado poner números de serie a los diamantes. 298 00:16:21,338 --> 00:16:22,928 Los números son invisibles a simple vista. 299 00:16:23,006 --> 00:16:24,133 No el mío. 300 00:16:24,216 --> 00:16:26,850 Entonces, los ladrones piensan que su atraco es vallable y luego, ¡zas! 301 00:16:26,927 --> 00:16:28,184 Obtienen de 5 a 10. 302 00:16:28,261 --> 00:16:29,898 ¿Por qué usarlos en la llave de una habitación? 303 00:16:29,971 --> 00:16:32,392 Tal vez alguien estaba jugando con el nuevo juguete del hotel. 304 00:16:32,474 --> 00:16:34,277 Como cuando aparecieron las fotocopiadoras por primera vez. 305 00:16:34,351 --> 00:16:37,150 y la gente copiaba todo desde notas C hasta sus traseros. 306 00:16:37,229 --> 00:16:39,993 Sentaste tu trasero desnudo en una fotocopiadora, ¿no, Abby? 307 00:16:40,065 --> 00:16:41,157 Sí. 308 00:16:41,691 --> 00:16:43,697 Este eres tú con el presidente. 309 00:16:44,111 --> 00:16:47,373 Solía ​​estar en el Servicio Secreto. en el Air Force One. 310 00:16:48,990 --> 00:16:50,581 ¿Por qué te fuiste? 311 00:16:50,951 --> 00:16:53,335 El trabajo en NCIS es más interesante. 312 00:16:53,412 --> 00:16:56,295 Que volar por el país con el presidente? 313 00:16:56,373 --> 00:16:59,386 Bueno, no es tan bueno como parece. 314 00:16:59,709 --> 00:17:01,216 Ya sabes, constantemente al límite, 315 00:17:01,294 --> 00:17:03,763 preocupado de que algún loco le disparará. 316 00:17:03,839 --> 00:17:05,392 O hacerlo explotar. 317 00:17:07,175 --> 00:17:10,604 Prueba este suéter y pantalones. Deberían encajar bien. 318 00:17:13,974 --> 00:17:16,228 He estado intentando recordar ese barco. 319 00:17:16,476 --> 00:17:18,528 Sé que no es un transportista. 320 00:17:19,312 --> 00:17:22,112 ¿Submarino? - No. 321 00:17:23,900 --> 00:17:26,486 Bueno, no hay acorazados activos, 322 00:17:26,611 --> 00:17:29,744 entonces tendría que ser un crucero o un destructor. 323 00:17:36,621 --> 00:17:39,754 Parecen iguales. - No a la Marina. 324 00:17:39,833 --> 00:17:42,383 Ya sabes, es uno de ellos. Estoy seguro de ello. 325 00:17:42,461 --> 00:17:44,548 ¿No puedes simplemente buscarlos? 326 00:17:44,880 --> 00:17:48,890 Bueno, estos no son dos barcos. Son dos clases de barcos. 327 00:17:48,967 --> 00:17:52,230 Hay 18 destructores. y siete cruceros sólo en Norfolk. 328 00:17:55,557 --> 00:17:57,858 Ojalá pudiera darte un nombre. 329 00:17:59,853 --> 00:18:01,360 Quizás puedas. 330 00:18:06,860 --> 00:18:09,494 Parece que solo hay tres hoteles. en el área de DC 331 00:18:09,571 --> 00:18:11,374 que utilizan claves Magsecure. 332 00:18:11,448 --> 00:18:13,998 y el numero de telefono para The Jackson es 555... 333 00:18:14,076 --> 00:18:15,915 5550100. 334 00:18:16,912 --> 00:18:18,999 ¿Conseguiste lentes de contacto? - No. 335 00:18:19,748 --> 00:18:21,634 ¿Puedo hablar con su gerente, por favor? 336 00:18:21,708 --> 00:18:23,001 ¿Cirugía láser? - No. 337 00:18:23,085 --> 00:18:24,887 DiNozzo, ponle un calcetín. 338 00:18:25,295 --> 00:18:27,431 Contacta con el resto de estos hoteles. 339 00:18:28,465 --> 00:18:30,802 Agente especial Gibbs, NCIS. 340 00:18:33,261 --> 00:18:36,227 Servicio de Investigación Criminal de la Marina. 341 00:18:37,307 --> 00:18:39,443 Nunca conocí la Marina Tenía tantos barcos. 342 00:18:39,518 --> 00:18:41,938 Sí, y estos son sólo los cruceros y destructores. 343 00:18:42,020 --> 00:18:44,156 Algunos de los nombres me suenan familiares. 344 00:18:44,648 --> 00:18:46,487 Los cruceros llevan nombres de batallas, 345 00:18:46,566 --> 00:18:49,117 y los destructores llevan el nombre de héroes navales. 346 00:18:50,070 --> 00:18:52,704 Ninguno de ellos me suena, por así decirlo. 347 00:18:53,573 --> 00:18:55,127 Valió la pena intentarlo. 348 00:18:59,788 --> 00:19:02,636 ¿Qué ocurre? - Sólo me siento un poco mareado. 349 00:19:04,042 --> 00:19:06,012 Tal vez debería llevarte de regreso al hospital. 350 00:19:06,086 --> 00:19:07,676 ¡No! No. 351 00:19:08,672 --> 00:19:10,641 Creo que estoy débil por el hambre. 352 00:19:11,758 --> 00:19:13,598 No recuerdo la última vez que comí. 353 00:19:14,594 --> 00:19:16,682 Bueno, será mejor que Entonces consigue algo de comida. 354 00:19:22,185 --> 00:19:25,282 Creo que tengo un abrigo como este. 355 00:19:26,356 --> 00:19:28,824 ¿Seguro? - La textura 356 00:19:30,485 --> 00:19:31,909 y estos botones. 357 00:19:32,404 --> 00:19:34,076 Sí. Soy positivo. 358 00:19:34,197 --> 00:19:35,324 Es un tal Michael B. 359 00:19:35,407 --> 00:19:37,412 solo hay unas pocas tiendas que llevan su línea. 360 00:19:37,492 --> 00:19:39,912 ¡Vamos! - Está bien, pero primero comemos. 361 00:19:40,537 --> 00:19:43,420 La comida puede esperar. Encontrar la bomba es más importante. 362 00:19:44,666 --> 00:19:47,051 nunca se sabe cuando puedas comer en mi trabajo. 363 00:19:52,007 --> 00:19:53,893 Ninguno de los hoteles micrograbar sus llaves. 364 00:19:53,967 --> 00:19:57,431 Bueno, alguien grabó "el apartamento" en esa llave. 365 00:19:57,512 --> 00:19:58,984 Quizás un residente permanente. 366 00:19:59,681 --> 00:20:02,481 ¿Qué hoteles además de The Jackson? aceptar residentes permanentes? 367 00:20:02,559 --> 00:20:03,733 Ninguno de ellos. 368 00:20:03,810 --> 00:20:05,780 Necesitaremos una autorización de búsqueda. 369 00:20:06,730 --> 00:20:09,447 ¿Cómo conociste a The Jackson? tenía residentes permanentes? 370 00:20:09,524 --> 00:20:10,651 Acabo de hacerlo. 371 00:20:10,734 --> 00:20:12,454 ¿Viviste allí alguna vez? jefe, o... 372 00:20:12,527 --> 00:20:13,785 No. 373 00:20:14,196 --> 00:20:17,909 ¿Conoces a alguien que viva allí? - Mi ex esposa vive allí. 374 00:20:20,744 --> 00:20:23,378 Entonces no leíste el número de teléfono. 375 00:20:24,247 --> 00:20:25,505 Lo sabías. 376 00:20:26,083 --> 00:20:27,673 ¿Algo conocido? 377 00:20:27,793 --> 00:20:30,557 Sonido del tráfico afuera, olor de la ropa? 378 00:20:30,629 --> 00:20:31,839 ¿Cualquier cosa? 379 00:20:34,716 --> 00:20:36,686 Ha pasado un tiempo, ¿no? 380 00:20:36,760 --> 00:20:38,563 ¿Te acuerdas de mí? - Oh, no. 381 00:20:38,637 --> 00:20:41,567 Tu abrigo tiene unos tres años. Aunque todavía luce genial. 382 00:20:41,640 --> 00:20:43,360 Ya sabes, deberías revisar su nueva línea. 383 00:20:43,433 --> 00:20:44,904 Es realmente fantástico. 384 00:20:45,268 --> 00:20:47,902 Prefiero el negro, así que... - Ah, por supuesto. 385 00:20:59,366 --> 00:21:01,169 ¿Lo reconoces? 386 00:21:02,327 --> 00:21:05,127 Me recuerda al hombre que me atacó. 387 00:21:06,415 --> 00:21:07,968 Parece muy caro, jefe. 388 00:21:08,041 --> 00:21:09,464 Espero que ella no te esté pegando con la factura. 389 00:21:09,543 --> 00:21:11,096 ¿Ha tenido el señor Richter una suite aquí? por un tiempo? 390 00:21:11,169 --> 00:21:12,343 Más de dos años. 391 00:21:14,673 --> 00:21:16,642 Si los residentes no nos llames con un problema, 392 00:21:16,716 --> 00:21:18,009 Respetamos su privacidad. 393 00:21:18,093 --> 00:21:20,180 Aquí estamos, suite 8700. 394 00:21:20,971 --> 00:21:22,181 Oh."IV". 395 00:21:32,607 --> 00:21:35,028 Gibbs, ella acaba de recordar el hombre que la atacó. 396 00:21:35,110 --> 00:21:37,245 Bueno. ¿Ella te dio un nombre? 397 00:21:37,320 --> 00:21:39,326 No. Es caucásico, calvo. 398 00:21:39,406 --> 00:21:41,493 A finales de los 40, y cuando él la atacó, llevaba un... 399 00:21:41,575 --> 00:21:45,252 Americana azul, camisa azul, ¿Corbata burdeos con una raya azul? 400 00:21:45,328 --> 00:21:47,215 ¿Lo encontraste? - Oh sí. 401 00:21:47,289 --> 00:21:48,842 Lo encontramos. 402 00:21:58,925 --> 00:22:01,475 Sí, me estás diciendo los trajes. ¿De Hoover no salvó al hombre? 403 00:22:01,553 --> 00:22:03,640 Demonios, no. Fuimos nosotros del NCI. 404 00:22:03,721 --> 00:22:05,228 Sí, no según los informes de televisión. 405 00:22:05,306 --> 00:22:07,027 Sí, bueno, ¿cuándo lo hacen bien? 406 00:22:07,183 --> 00:22:10,197 Jefe, este es el detective Andy Kochifis. homicidio. 407 00:22:10,270 --> 00:22:12,488 Déjame un poco de holgura sobre la investigación del Mayor Kerry. 408 00:22:12,564 --> 00:22:13,856 Sí, tal vez lo haga de nuevo. 409 00:22:13,940 --> 00:22:17,368 ¿Qué, lo hago una vez y soy puta? - Una cortesana, tal vez. 410 00:22:18,319 --> 00:22:19,826 Richter tenía un contrato de arrendamiento por un año, 411 00:22:19,904 --> 00:22:22,490 pero no es la dirección de casa en su licencia de conducir. 412 00:22:23,032 --> 00:22:25,998 No hay ropa en el armario. Sin fotos, solo comodidades del hotel. 413 00:22:26,077 --> 00:22:27,251 Revisa el alcohol. 414 00:22:29,247 --> 00:22:30,635 Oh. ¡sí! 415 00:22:30,707 --> 00:22:33,921 Eso no es stock de hotel. Macallan 18, Belvedere, 416 00:22:34,002 --> 00:22:35,508 Zafiro de Bombay. 417 00:22:35,587 --> 00:22:37,010 Podría ser un bandido de la circunvalación. 418 00:22:37,088 --> 00:22:39,259 Alquilé esta suite para entretenimiento de empresa. 419 00:22:39,340 --> 00:22:40,681 ¿En su propio nombre? 420 00:22:40,800 --> 00:22:42,473 Tony dijo un caso de amnesia. te guié hasta aquí. 421 00:22:42,552 --> 00:22:45,352 Sí, encontré la llave de este lugar. en la tumba de Jane Doe. 422 00:22:45,430 --> 00:22:46,818 Pensé que estaba viva. 423 00:22:46,890 --> 00:22:50,733 Sí, se despertó tomando una siesta en Rock Creek Park e hice Drácula. 424 00:22:51,686 --> 00:22:52,778 Ésa es nueva. 425 00:22:52,854 --> 00:22:55,073 Quien la enterró cree que está muerta. 426 00:22:55,148 --> 00:22:57,698 Me gustaría mantenerlo así. - Bueno. 427 00:22:58,443 --> 00:23:00,744 ¿Pero por qué quieres el liderazgo? en la investigación? 428 00:23:00,820 --> 00:23:02,908 Puede haber un ataque terrorista de la Marina en la mezcla. 429 00:23:02,989 --> 00:23:04,875 Sólo nos gustaría conservarlo todo. en una bola de cera. 430 00:23:04,949 --> 00:23:06,705 Si, mira que bien lo hicimos la última vez, ¿eh? 431 00:23:06,784 --> 00:23:08,421 Sí, no según el... - A la televisión. 432 00:23:08,494 --> 00:23:09,835 Sí, lo sé. No lo frotes. 433 00:23:09,913 --> 00:23:13,045 Sí, está bien, mira, Si nuestro YO es genial, yo también lo soy. 434 00:23:13,124 --> 00:23:14,927 Ducky, debería hacer esta autopsia. 435 00:23:15,001 --> 00:23:17,302 Ahora, ahora, Digger, Puedo citarte una docena de casos. 436 00:23:17,378 --> 00:23:21,685 donde la autoridad local fue usurpada por una investigación federal en curso. 437 00:23:21,758 --> 00:23:23,395 Mire el asesinato de Lincoln. 438 00:23:23,468 --> 00:23:27,062 Y le dispararon en el teatro Ford, a solo unas cuadras de aquí. 439 00:23:27,138 --> 00:23:29,108 Ahora, esa es una autopsia que yo... 440 00:23:32,310 --> 00:23:34,315 79.1. - 72.3. 441 00:23:35,563 --> 00:23:37,034 Dios mío, excavador 442 00:23:38,233 --> 00:23:41,863 ¿Cuándo su departamento ¿Actualizó por última vez sus kits de campo? 443 00:23:42,195 --> 00:23:45,707 Tu sonda es tan vieja Podría haberse usado en Typhoid Mary. 444 00:23:45,782 --> 00:23:49,128 ¿Estabas tan asombrado? ¿Por su historia como yo, Digger? 445 00:23:49,202 --> 00:23:51,373 una mujer sana haciendo que toda esa gente se enferme 446 00:23:51,454 --> 00:23:52,925 y no tener ni idea. 447 00:23:52,997 --> 00:23:55,963 ¿Te imaginas? ¿No tienes ni idea, Digger? 448 00:23:56,834 --> 00:23:58,637 Sabes, tienes razón. 449 00:23:59,045 --> 00:24:02,841 Nuestro equipo está desactualizado. Estamos respaldados en el laboratorio de todos modos. 450 00:24:04,175 --> 00:24:06,263 Es todo tuyo, Ducky. 451 00:24:07,387 --> 00:24:09,807 El NCIS se encargará de la autopsia. 452 00:24:10,098 --> 00:24:11,486 Bueno, Aldridge. 453 00:24:11,975 --> 00:24:15,486 ¿De qué murió, Duck? - Un objeto contundente en la nuca. 454 00:24:15,562 --> 00:24:18,610 Sí, creo que encontraremos sangre y pelo. 455 00:24:18,690 --> 00:24:21,655 Bueno, sangre en un objeto aquí. 456 00:24:21,734 --> 00:24:25,447 Uno de los sujetalibros, el obelisco, cenicero de cristal. 457 00:24:25,822 --> 00:24:28,705 Espero que no haya sufrido la indignidad. de ser golpeado 458 00:24:28,783 --> 00:24:31,749 por este busto de mal gusto del presidente Kennedy. 459 00:24:31,828 --> 00:24:33,465 ¿Tony? - Estoy en ello. 460 00:24:33,997 --> 00:24:36,677 ¿Fue asesinado? ¿Antes de que enterraran a nuestra Jane Doe? 461 00:24:36,749 --> 00:24:39,300 Temperatura del hígado estaba cerca de la temperatura ambiente. 462 00:24:39,377 --> 00:24:41,678 Entonces, falleció hace al menos 18 horas. 463 00:24:41,754 --> 00:24:43,308 No respondió mi pregunta. 464 00:24:43,381 --> 00:24:45,351 Jethro, no respondo preguntas forenses 465 00:24:45,425 --> 00:24:46,718 No sé las respuestas a. 466 00:24:46,801 --> 00:24:49,518 Ya lo sabes. ¿Por qué sigues preguntándome? 467 00:24:50,013 --> 00:24:51,270 Fuerza de la costumbre. 468 00:24:52,015 --> 00:24:54,980 Malas noticias, patito. Parece sangre en el busto de Kennedy. 469 00:24:56,019 --> 00:24:58,190 Ay, pobrecito. 470 00:25:00,148 --> 00:25:02,865 ¿Qué clase de persona soy? estar involucrado en esto? 471 00:25:03,693 --> 00:25:07,786 Aún no sabemos qué es "esto", o cómo estás involucrado. 472 00:25:08,531 --> 00:25:11,212 Ya sabes, y cosas malas. Le sucede a la gente buena todo el tiempo. 473 00:25:12,201 --> 00:25:14,705 Sueno como un libro de autoayuda. - ¡No! 474 00:25:15,413 --> 00:25:17,252 Has sido maravilloso conmigo. 475 00:25:17,832 --> 00:25:19,754 Te lo agradezco profundamente, Kate. 476 00:25:20,877 --> 00:25:23,297 Ojalá pudiera recordar más. 477 00:25:25,131 --> 00:25:27,682 Entonces, el nombre Walter Richter ¿No significa nada para ti? 478 00:25:29,594 --> 00:25:30,768 Nada. 479 00:25:32,847 --> 00:25:36,193 ¿Tendré que mirar su cuerpo? - Quizás no. 480 00:25:36,809 --> 00:25:38,649 Estamos realizando una verificación de antecedentes 481 00:25:38,728 --> 00:25:40,733 y lo descubriremos cómo está conectado contigo, 482 00:25:40,813 --> 00:25:42,450 si está conectado contigo en absoluto. 483 00:25:42,523 --> 00:25:43,816 Y aquí estás. 484 00:25:43,900 --> 00:25:46,830 Estoy hambriento. ¿Y tú? - Hambriento. 485 00:25:48,238 --> 00:25:49,578 Gracias. 486 00:25:59,040 --> 00:26:01,127 Dime qué estás viendo. 487 00:26:01,918 --> 00:26:03,804 Una mujer triste y solitaria. 488 00:26:10,843 --> 00:26:12,516 Chicos, esto es raro. 489 00:26:12,595 --> 00:26:15,395 A Ducky tampoco le gustó. Dijo que era de mal gusto. 490 00:26:15,473 --> 00:26:18,937 Oh, no, no. El busto es genial. Es lo que encontré que es extraño. 491 00:26:19,018 --> 00:26:22,233 Hay una huella parcial de la palma. en este busto de Kennedy. 492 00:26:22,313 --> 00:26:25,991 Y si recuerdas tu historia, había una huella parcial de la palma 493 00:26:26,067 --> 00:26:29,164 en el rifle Mannlicher utilizado para asesinar a Kennedy. 494 00:26:30,822 --> 00:26:33,325 No me digas eso ¿Intentaste combinarlos? 495 00:26:33,408 --> 00:26:35,911 No, no hay suficiente de una impresión que coincida. 496 00:26:35,994 --> 00:26:37,999 Pero pensé que sería genial intentarlo. 497 00:26:38,079 --> 00:26:41,009 ¿Estás diciendo que nuestra huella de palma ¿Puede ser inútil para la identificación? 498 00:26:41,082 --> 00:26:43,668 Sí. ¿Pero no crees que eso es raro? 499 00:26:43,751 --> 00:26:46,088 Que el busto de Kennedy y el arma homicida de Kennedy 500 00:26:46,170 --> 00:26:47,724 ¿Ambos tienen huellas parciales de las palmas? 501 00:26:47,797 --> 00:26:49,802 Eso no es lo que me parece raro, Ab. 502 00:26:49,882 --> 00:26:52,053 ¿Qué pasa con las latentes? ¿Te encontraste en la habitación del hotel? 503 00:26:52,135 --> 00:26:54,852 Había algunas incógnitas y algunos fósforos. 504 00:26:54,929 --> 00:26:58,108 Los del vaso de cristal. y el Macallan pertenecen a la víctima. 505 00:26:58,182 --> 00:27:01,896 Pero ¿qué te alegrará el día? es el latente que levantaste del escritorio. 506 00:27:01,978 --> 00:27:03,568 El del lado izquierdo, 507 00:27:03,646 --> 00:27:05,948 Kate se quitó a Jane Doe en el hospital. 508 00:27:06,024 --> 00:27:08,871 en el lado derecho Es tu huella del escritorio. 509 00:27:08,985 --> 00:27:11,868 Bueno, coinciden. - Catorce puntos Galton. 510 00:27:12,655 --> 00:27:14,874 Jane Doe estaba en esa suite del hotel. 511 00:27:16,075 --> 00:27:18,840 Nuestra víctima murió de un hematoma subdural 512 00:27:19,412 --> 00:27:20,919 causado por una fractura de cráneo. 513 00:27:20,997 --> 00:27:24,378 Creo que lo encontraremos esta impresión en el lóbulo parietal 514 00:27:24,459 --> 00:27:28,551 combinará con ese busto bastante llamativo del presidente Kennedy. 515 00:27:28,630 --> 00:27:29,840 ¿Ya tienes la hora de la muerte? 516 00:27:29,923 --> 00:27:32,888 Bueno, debido a la lividez fija, el grado de putrefacción, 517 00:27:32,967 --> 00:27:35,352 el nivel de Escherichia coli 518 00:27:35,428 --> 00:27:37,896 en el estómago y el tracto digestivo... - Patito. 519 00:27:38,389 --> 00:27:40,560 Hace al menos 44 horas. 520 00:27:41,059 --> 00:27:43,278 Bueno, es lo mejor que puedo hacer. con alguna certeza. 521 00:27:43,353 --> 00:27:45,773 Nuestra Jane Doe fue encontrada a las 03.50 del lunes. 522 00:27:45,855 --> 00:27:46,947 Hace menos de dos días. 523 00:27:47,023 --> 00:27:49,953 Es seguro decir Nuestro invitado no la enterró. 524 00:27:50,610 --> 00:27:53,659 Nada de esto nos está atrapando a una bomba en un barco, Duck. 525 00:27:53,738 --> 00:27:56,835 Pero lo es, jefe. Antecedentes de Richter. 526 00:27:56,908 --> 00:28:00,170 era jefe de seguridad para una empresa alemana, BFF. 527 00:28:00,912 --> 00:28:02,999 ¿Qué pasa con los alemanes? y lo del abecedario? 528 00:28:03,081 --> 00:28:06,628 BMW, BMG, BASF. Y todos son B. 529 00:28:07,001 --> 00:28:09,931 Estoy resistiendo la tentación de decir, "Deja de tonterías." 530 00:28:10,004 --> 00:28:12,769 BFF significa Bomba Fernentdeckung Fabrik. 531 00:28:12,840 --> 00:28:15,937 Dime que "Bombe" significa lo mismo en alemán como en inglés. 532 00:28:17,762 --> 00:28:20,811 BFF fabrica dispositivos para detectar bombas para la Marina de los EE.UU. 533 00:28:21,099 --> 00:28:22,309 Sí. 534 00:28:25,645 --> 00:28:27,650 ¿En un hotel? - Los Jackson. 535 00:28:30,525 --> 00:28:31,913 ¿Suite 8700? 536 00:28:34,153 --> 00:28:35,541 Estuve allí el viernes. 537 00:28:37,282 --> 00:28:39,251 ¿Matar a Richter? - No. 538 00:28:40,660 --> 00:28:43,792 ¿Cómo pudiste hacer tal pregunta? - Es mi trabajo. 539 00:28:46,332 --> 00:28:49,132 Supongo que no tienes al asesino. Agente Gibbs. 540 00:28:49,210 --> 00:28:51,298 ¿Qué estabas haciendo? en The Jackson el viernes? 541 00:28:51,379 --> 00:28:52,933 Mantenemos una suite allí. 542 00:28:53,131 --> 00:28:55,100 Dos de nuestros ingenieros senior Habían venido de Berlín. 543 00:28:55,174 --> 00:28:56,728 Tomamos unas copas antes de cenar. 544 00:28:56,801 --> 00:28:59,186 ¿Por qué se alquila la habitación? ¿En nombre de Richter? 545 00:28:59,262 --> 00:29:01,314 El nuestro es un negocio muy competitivo. 546 00:29:01,723 --> 00:29:05,815 No queremos a nuestros rivales. sabiendo dónde nuestra firma aloja a las personas. 547 00:29:06,644 --> 00:29:08,317 Las criadas han sido sobornadas. 548 00:29:09,105 --> 00:29:11,786 Teléfonos intervenidos. - Personas asesinadas. 549 00:29:11,858 --> 00:29:14,788 Esta es la primera vez para nosotros. - Puede que no sea el último. 550 00:29:15,320 --> 00:29:17,491 ¿Quién es tu explosivo Hersteller? 551 00:29:19,157 --> 00:29:21,625 Suzzanne McNeil. ¿Ella también está muerta? 552 00:29:22,243 --> 00:29:23,833 ¿Tienes una foto de ella? 553 00:29:24,704 --> 00:29:26,674 Sí, en nuestros registros de personal. 554 00:29:29,208 --> 00:29:31,095 ¿Qué tipo de trabajo hace ella para ti? 555 00:29:31,169 --> 00:29:34,301 Ella formula explosivos para nuestras necesidades de prueba. 556 00:29:35,632 --> 00:29:39,179 Por favor dime que Suzzanne no está muerta. - Suzzanne no está muerta. 557 00:29:41,804 --> 00:29:43,810 Ups. - Grandes gritos. 558 00:29:45,141 --> 00:29:48,854 Te ves un poco sorprendido para descubrir que está viva, Brauer. 559 00:29:49,687 --> 00:29:50,779 Sí. 560 00:29:51,022 --> 00:29:53,905 Si me dices que Walter ha sido asesinado, 561 00:29:54,359 --> 00:29:58,155 dices que puede que no sea el único, Entonces me preguntas por Suzzanne. 562 00:29:58,905 --> 00:30:01,290 Por supuesto, Supongo que ella también está muerta. 563 00:30:06,287 --> 00:30:08,173 Esta es Suzzanne McNeil. 564 00:30:12,085 --> 00:30:15,466 ¿Estás seguro de que estás listo para hacer esto? - No sé. 565 00:30:16,839 --> 00:30:20,470 Pero si puede ayudarme a recuperar la memoria, Supongo que no tengo otra opción, ¿verdad? 566 00:30:22,053 --> 00:30:23,180 Vamos. 567 00:30:29,018 --> 00:30:32,447 Dr. Mallard, ella es Jane Doe. 568 00:30:33,147 --> 00:30:34,619 Hola. - Doctor. 569 00:30:48,371 --> 00:30:49,545 ¿Listo? 570 00:30:56,838 --> 00:31:00,551 Aquí hay seis meses de indemnización. Te aconsejo que lo tomes. 571 00:31:00,633 --> 00:31:02,935 Ahora busca nuevos mundos que conquistar. 572 00:31:22,572 --> 00:31:23,829 ¿Cualquier cosa? 573 00:31:24,866 --> 00:31:26,076 Nada. 574 00:31:28,161 --> 00:31:30,296 Pobre hombre. - Sí. 575 00:31:55,371 --> 00:31:57,293 Su nombre es Suzzanne McNeil. 576 00:31:57,373 --> 00:32:00,256 Ella formula explosivos para BFF. 577 00:32:00,668 --> 00:32:04,050 Bueno, si ella pusiera una bomba en un barco, Podría ser para una prueba. 578 00:32:04,255 --> 00:32:07,221 Te envié su expediente personal por correo electrónico. 579 00:32:07,300 --> 00:32:10,728 Tiene una autorización de seguridad superior. entonces será como contar la historia de su vida. 580 00:32:10,803 --> 00:32:12,440 ¿No reconoció a Richter? 581 00:32:12,555 --> 00:32:15,403 No. No. Todo lo que ella sentía fue simpatía por él. 582 00:32:15,475 --> 00:32:18,025 Tengo todos los ojos llorosos ¿Sobre un cuerpo que ella no conocía? 583 00:32:18,102 --> 00:32:19,905 Es una buena dama, Gibbs. 584 00:32:19,979 --> 00:32:21,818 Oh sí. Entonces sigues diciéndome. 585 00:32:26,069 --> 00:32:27,871 ¿Sabe Brauer ¿Que perdió la memoria? 586 00:32:27,945 --> 00:32:29,073 Tal vez. 587 00:32:29,405 --> 00:32:32,371 Él sabe que ella está viva. y no está esposado. 588 00:32:32,450 --> 00:32:35,582 Probablemente piensa que está inconsciente. o demasiado traumatizados para recordarlo. 589 00:32:35,662 --> 00:32:37,299 ¿Estás seguro de que la enterró? 590 00:32:37,413 --> 00:32:38,754 Oh sí. 591 00:32:38,831 --> 00:32:40,718 ¿Por qué la quería muerta? 592 00:32:41,292 --> 00:32:43,095 Tengo un par de ideas. 593 00:32:43,294 --> 00:32:44,587 ¿Quieres compartir? 594 00:32:46,756 --> 00:32:48,049 Supongo que no. 595 00:32:56,224 --> 00:32:57,481 Susana. 596 00:33:05,149 --> 00:33:06,442 Estaré contigo en un momento. 597 00:33:06,526 --> 00:33:09,788 No, ya ves, Se lo dijiste a Gibbs hace media hora. 598 00:33:10,029 --> 00:33:12,829 Mira la expresión de su rostro. No es bueno. 599 00:33:12,907 --> 00:33:14,461 Haz de este un rapidito. 600 00:33:18,121 --> 00:33:19,758 DiNozzo. - Lo siento, jefe. 601 00:33:19,831 --> 00:33:21,800 Este tipo es Webster Definición de microgerente. 602 00:33:21,874 --> 00:33:23,595 La gente necesita su permiso. para tomar un genio. 603 00:33:23,668 --> 00:33:26,681 Podría haber tomado un café. ¿Qué recogiste? ¿Cualquier cosa? 604 00:33:26,754 --> 00:33:29,222 Bueno, dame unos minutos. con esta chica, y... 605 00:33:32,427 --> 00:33:33,768 Del poco inglés que escuché, 606 00:33:33,845 --> 00:33:36,562 el nuevo esnifador Bombe No es tan bueno resoplar. 607 00:33:36,639 --> 00:33:39,771 A Brauer le preocupa que no pase Pruebas de aceptación de la Marina el jueves. 608 00:33:40,184 --> 00:33:42,355 ¿Pruebas? ¿En un barco de la Armada? 609 00:33:42,687 --> 00:33:44,941 Si escuché que iban a ser pruebas en un barco de la Armada, 610 00:33:45,023 --> 00:33:46,862 ¿Crees que todavía ¿Estará parado aquí, jefe? 611 00:33:46,941 --> 00:33:49,955 Lo siento. Olvidaste tus mentes trabajar al mismo tiempo. 612 00:33:50,653 --> 00:33:53,916 ¿Dónde se lleva a cabo esta prueba? - En algún laboratorio de aquí. 613 00:33:54,991 --> 00:33:57,791 Pido disculpas por el retraso, agente Gibbs. 614 00:33:58,077 --> 00:33:59,631 ¿Qué te gustaría ver primero? 615 00:33:59,704 --> 00:34:02,504 El laboratorio donde estás realizando las pruebas de la Marina el jueves. 616 00:34:03,624 --> 00:34:04,965 ¿Por qué quieres ir allí? 617 00:34:05,043 --> 00:34:06,798 Tu jefe de seguridad está muerto. 618 00:34:06,878 --> 00:34:09,428 y el NCIS tiene la tarea Con protección de latón marino. 619 00:34:09,505 --> 00:34:11,142 ¿Crees que los terroristas lo mataron? 620 00:34:11,215 --> 00:34:14,893 Estos días busco terroristas. detrás de casi todo. 621 00:34:15,636 --> 00:34:17,891 Por supuesto que sí. Por aquí, por favor. 622 00:34:21,267 --> 00:34:24,530 Suzzanne McNeil, esta es tu vida. 623 00:34:27,565 --> 00:34:29,487 ¿Lo leíste? - Sí. 624 00:34:30,735 --> 00:34:33,285 ¿Hay algo ¿No quisiera saberlo? 625 00:34:34,989 --> 00:34:36,911 ¿La mujer triste y solitaria? 626 00:34:37,408 --> 00:34:40,126 hay mucho tiempo para marido e hijos, Suzzanne. 627 00:34:42,497 --> 00:34:44,418 Los buenos están todos casados. 628 00:34:46,668 --> 00:34:48,720 ¿Qué tan bien lo sabías? ¿Suzanne McNeil? 629 00:34:49,587 --> 00:34:51,094 ¿No te lo dijo ella? 630 00:34:51,172 --> 00:34:53,509 Me gustaría saber tu opinión sobre la relación. 631 00:34:53,591 --> 00:34:55,976 Bueno, conozco a Suzzanne. bastante bien profesionalmente. 632 00:34:56,052 --> 00:34:59,184 Ella es una de mis empleadas clave. - Un poco sexy también. 633 00:34:59,263 --> 00:35:02,360 Bueno, creo que encuentras Todas las mujeres de esa manera, agente DiNozzo. 634 00:35:02,433 --> 00:35:04,403 Vamos, tienes que admitirlo. ella es bastante sexy. 635 00:35:04,477 --> 00:35:06,233 Estoy felizmente casado. - ¿Sí? 636 00:35:06,312 --> 00:35:07,949 Tienes ¿Equipo de micrograbado aquí? 637 00:35:08,022 --> 00:35:11,700 Sí, Richter usa... Lo usé por motivos de seguridad. 638 00:35:11,776 --> 00:35:15,489 ¿Alguna vez viste esta vieja película? ¿El apartamento, con Jack Lemmon? 639 00:35:15,989 --> 00:35:18,243 No, no lo creo. - Richter lo hizo. 640 00:35:18,324 --> 00:35:21,622 Probablemente le encantan las películas antiguas. pero ¿qué tiene que ver esto con…? 641 00:35:21,703 --> 00:35:24,039 Asumo la foto en tu oficina. es tu esposa. 642 00:35:24,706 --> 00:35:26,093 Mujer encantadora. 643 00:35:27,000 --> 00:35:28,921 Mayor que Suzzanne, por supuesto. 644 00:35:29,335 --> 00:35:32,349 ¿Estás insinuando que ¿Tuve una aventura con la señorita McNeil? 645 00:35:32,422 --> 00:35:35,684 ¿Acaso tú? - No, agente Gibbs, no lo hice. 646 00:35:35,758 --> 00:35:38,807 Un hombre en mi posición No puedo permitirme el riesgo de perderlo todo. 647 00:35:38,886 --> 00:35:41,271 en uno de tus ridiculos demandas por acoso sexual. 648 00:35:41,347 --> 00:35:43,020 Hay un motivo. - Claro que sí. 649 00:35:43,099 --> 00:35:45,899 Sí, supongo que alguien en tu la profesión lo vería de esa manera, 650 00:35:45,977 --> 00:35:48,563 pero ¿por qué iba a asesinar a Walter Richter? 651 00:35:48,646 --> 00:35:51,743 que no sólo era un colaborador cercano, pero mi amigo? 652 00:35:51,816 --> 00:35:54,070 No sé. - Yo no lo haría. 653 00:36:03,703 --> 00:36:05,459 ¿Tienes un rastreador de bombas? 654 00:36:06,331 --> 00:36:07,968 No criamos perros. 655 00:36:08,041 --> 00:36:11,303 Es una Fernschaltung Sprengstoff Sp�ren Einheitour. 656 00:36:11,794 --> 00:36:14,179 Nunca será el primero en el show. en Westminster. 657 00:36:14,297 --> 00:36:17,262 ¿Dónde está ese barco? - Aquí, agente Gibbs. 658 00:36:23,181 --> 00:36:25,400 ¿Es aquí donde usas los explosivos? ¿Suzzanne hace? 659 00:36:26,642 --> 00:36:30,024 Ella hace bombas exóticas. para probar nuestros dispositivos de detección. 660 00:36:33,399 --> 00:36:35,903 Pusiste una bomba en un barco de la Armada. 661 00:36:35,985 --> 00:36:38,453 sólo el barco era una maqueta. 662 00:36:38,529 --> 00:36:40,451 Haces bombas para pruebas. 663 00:36:41,491 --> 00:36:43,710 ¿No te lo dije? ¿Iba a ser algo como esto? 664 00:36:43,785 --> 00:36:45,126 Sí, lo hiciste. 665 00:36:49,957 --> 00:36:53,588 Pero esto es como leyendo la vida de otra persona. 666 00:36:54,337 --> 00:36:57,220 No el mío. Quiero decir, no recuerdo nada de eso. 667 00:36:57,298 --> 00:36:59,137 Tienes que darle tiempo, Suzzanne. 668 00:36:59,217 --> 00:37:01,436 ¿Cuánto tiempo tengo, Kate? 669 00:37:01,511 --> 00:37:02,982 Quiero decir, alguien intentó matarme. 670 00:37:03,054 --> 00:37:05,604 Alguien golpeó la cabeza de ese pobre hombre. 671 00:37:09,310 --> 00:37:12,822 Tal vez si voy allí, donde trabajo, esta mejor amiga, 672 00:37:12,897 --> 00:37:14,404 volverá a mí. 673 00:37:14,941 --> 00:37:16,744 Creo que has pasado por suficiente para un día. 674 00:37:16,818 --> 00:37:18,739 ¡No! ¡Por favor, Kate! 675 00:37:18,820 --> 00:37:21,121 Si pudiera sentarme en mi escritorio 676 00:37:21,614 --> 00:37:24,295 y conocer a otras personas, personas vivas, 677 00:37:24,534 --> 00:37:26,669 Yo sólo... creo que lo recordaré. 678 00:37:27,495 --> 00:37:28,706 ¿Por favor? 679 00:37:35,003 --> 00:37:36,130 ¿Qué es eso? 680 00:37:36,212 --> 00:37:38,051 Son firmas químicas estamos detectando. 681 00:37:38,131 --> 00:37:41,927 nitratos, mercurio, glicoles, ciclotrimetilenos. 682 00:37:43,845 --> 00:37:46,146 El objeto 4B contiene un compuesto. 683 00:37:46,222 --> 00:37:48,903 de ciclonita y tetranitrato de pentaerilhrito. 684 00:37:48,975 --> 00:37:50,149 Sí. 685 00:37:50,476 --> 00:37:52,197 Semtex de grado terrorista. 686 00:37:52,270 --> 00:37:54,571 Nuestro rastreador de explosivos del NCIS etiquetaría eso. 687 00:37:54,647 --> 00:37:56,035 Bueno, esta prueba apenas comienza. 688 00:37:56,107 --> 00:37:57,578 hay mas explosivos sofisticados 689 00:37:57,650 --> 00:37:59,821 que su equipo no pudo detectar. 690 00:38:03,740 --> 00:38:06,872 ¿Qué hace que tu rastreador sea mejor? - Nuestro software. 691 00:38:06,951 --> 00:38:09,087 Se comparan las firmas químicas. 692 00:38:09,162 --> 00:38:12,092 a un banco de datos de todos los conocidos compuestos explosivos. 693 00:38:12,165 --> 00:38:16,008 Cuando se detecta una composición crítica, activa una alarma. 694 00:38:16,085 --> 00:38:18,340 Por lo tanto, es tan bueno como su software. 695 00:38:18,421 --> 00:38:21,185 Lo cual es muy bueno. Muy bien. 696 00:38:21,507 --> 00:38:23,809 Entonces ¿por qué estás preocupado? sobre los juicios de la Marina? 697 00:38:24,344 --> 00:38:28,306 ¿Es eso lo que dijo Suzzanne? - Le encantaría vernos fracasar. 698 00:38:28,389 --> 00:38:29,516 ¿Por qué? 699 00:38:29,599 --> 00:38:32,778 Ella ganaría, por supuesto, y a Suzzanne le gusta ganar. 700 00:38:35,897 --> 00:38:39,195 Su trabajo es crear explosivos. no podemos detectar. 701 00:38:39,275 --> 00:38:43,155 Entonces, ella guardó algunas sorpresas. porque a ella le gusta ganar. 702 00:38:44,906 --> 00:38:47,670 Al principio, tuvo algunos éxitos limitados. 703 00:38:47,742 --> 00:38:51,455 Pero el doctor Rutger ha reescrito el software para... 704 00:38:57,043 --> 00:38:59,546 Una vez tuve un perro de caza así. 705 00:39:03,383 --> 00:39:06,894 Ey. ¿Bien? - Leer su expediente no funcionó. 706 00:39:06,969 --> 00:39:09,899 Ella pensó que estar en su oficina podría ayudarla a recordar. 707 00:39:09,972 --> 00:39:13,567 ¿Cómo supo dónde estaba su oficina? - Se llama directorio, Tony. 708 00:39:13,643 --> 00:39:16,740 ¿Estás hablando de la señorita McNeil? - Sí, lo somos. 709 00:39:17,563 --> 00:39:20,909 Kate Todd, director ejecutivo de BFF, Stephen Brauer. 710 00:39:21,067 --> 00:39:22,490 Señor Brauer. - ¿Cómo estás? 711 00:39:22,568 --> 00:39:24,122 ¿Qué no recuerda? 712 00:39:24,654 --> 00:39:27,039 Bueno, ¿por qué no se lo preguntas tú mismo? 713 00:39:40,795 --> 00:39:42,598 ¡Suzanne, detente! 714 00:39:42,672 --> 00:39:45,887 ¡Detente, Suzzanne! ¡Para, por el amor de Dios! 715 00:39:56,686 --> 00:39:58,442 ¿Cualquier cosa? - No. 716 00:39:59,397 --> 00:40:00,690 ¿Suzanne? 717 00:40:03,776 --> 00:40:05,366 ¿Nos conocemos? 718 00:40:07,363 --> 00:40:09,285 Soy Esteban. Esteban. 719 00:40:10,158 --> 00:40:13,788 Lo siento, señor Stephen. No te recuerdo. 720 00:40:13,870 --> 00:40:16,634 Brauer. Stephen es mi nombre de pila. 721 00:40:17,707 --> 00:40:20,210 Lo siento, señor Brauer. 722 00:40:20,668 --> 00:40:23,551 Bueno, esas son buenas noticias. y malas noticias. 723 00:40:24,005 --> 00:40:26,639 ella no puede decirte la fórmula de sus explosivos, 724 00:40:26,716 --> 00:40:30,180 pero, de nuevo, ella no puede recordar quien la enterró en Rock Creek Park. 725 00:40:30,595 --> 00:40:32,814 ¿Te enterraron? - Sí. 726 00:40:33,473 --> 00:40:37,483 ¿Y no recuerdas nada? - Sólo que me gustan los arándanos. 727 00:40:40,605 --> 00:40:42,158 Vamos, Suzzanne. 728 00:40:42,315 --> 00:40:44,652 Siéntate conmigo. Quizás, si hablamos... 729 00:40:46,527 --> 00:40:47,915 Por aquí. 730 00:40:48,571 --> 00:40:51,335 Ese hijo de puta es muy culpable. 731 00:40:56,496 --> 00:41:01,170 No tuviste las agallas para dejarla, pero me enterraste. 732 00:41:05,421 --> 00:41:08,600 No tienes amnesia. - Stephen, será mejor que tengas cuidado. 733 00:41:08,675 --> 00:41:11,640 No quieres esos agentes verte asustada. 734 00:41:13,805 --> 00:41:15,477 tu recuerdas cuando me quedé contigo esa vez, 735 00:41:15,556 --> 00:41:18,060 ¿Cuando realmente no fue tan bien? - Sí, lo recuerdo, DiNozzo. 736 00:41:18,142 --> 00:41:21,322 Bueno, escucha, yo era más joven entonces. Inmaduro, un poco desenfocado. 737 00:41:21,396 --> 00:41:23,317 Fue hace seis meses, Tony. 738 00:41:23,439 --> 00:41:26,868 ¿Qué pasó en la oficina? Fue un accidente y lo sabes. 739 00:41:27,318 --> 00:41:29,489 Estabas fuera de control. 740 00:41:30,279 --> 00:41:32,830 No lo soy ahora. - No. 741 00:41:34,409 --> 00:41:35,832 Estás bastante tranquilo. 742 00:41:36,327 --> 00:41:37,585 susana, 743 00:41:38,997 --> 00:41:40,836 podemos resolver esto. 744 00:41:42,333 --> 00:41:43,840 Te daré cualquier cosa. 745 00:41:44,085 --> 00:41:45,378 Cualquier cosa. 746 00:41:47,171 --> 00:41:48,808 ¿Un anillo de bodas? 747 00:41:50,842 --> 00:41:52,313 Me divorciaré de Brigitte. 748 00:41:52,552 --> 00:41:54,105 Demonios lo harás. 749 00:41:54,220 --> 00:41:55,893 No tienes agallas. 750 00:41:57,473 --> 00:42:00,191 Ni siquiera pudiste ven al apartamento a dejarme. 751 00:42:01,102 --> 00:42:02,692 Enviaste a Walter. 752 00:42:03,938 --> 00:42:05,824 ¿Asesinaste a Walter? 753 00:42:06,190 --> 00:42:09,654 Ella dijo: "Alguien golpeó la cabeza del pobre hombre." 754 00:42:09,736 --> 00:42:12,239 ¿Cómo supo eso? ¿Le golpearon la cabeza a Richter? 755 00:42:12,322 --> 00:42:15,750 No pude ver su herida. Nadie le dijo cómo murió. 756 00:42:18,161 --> 00:42:19,714 Ella lo recordó. 757 00:42:19,996 --> 00:42:22,131 Nadie me deja, Stephen. 758 00:42:24,292 --> 00:42:26,344 Mi último compuesto. 759 00:42:27,086 --> 00:42:30,219 Es tan volátil que todo lo que tienes que hacer es dejarlo caer. 760 00:42:32,717 --> 00:42:34,389 Entonces tú también morirás. 761 00:42:34,469 --> 00:42:36,308 Ya me han enterrado. 762 00:42:38,931 --> 00:42:40,224 ¡Suzzana! 763 00:42:42,060 --> 00:42:43,270 ¡No! 764 00:42:43,853 --> 00:42:45,276 Lo siento, Kate. 765 00:42:55,782 --> 00:42:57,668 ¿Tienes más cinta? - Justo aquí. 766 00:42:58,910 --> 00:43:00,915 Tenemos que hacer algo, jefe. 767 00:43:04,374 --> 00:43:06,877 ¿Alguna vez has cometido un error, Tony? 768 00:43:07,168 --> 00:43:08,924 ¿Según usted o yo? 769 00:43:09,921 --> 00:43:11,048 Tú. 770 00:43:11,839 --> 00:43:12,967 Sí. 771 00:43:13,424 --> 00:43:15,429 ¿Alguien podría hacerte sentir mejor? 772 00:43:18,221 --> 00:43:19,312 No. 773 00:43:24,310 --> 00:43:26,066 Mi puerta está abierta. 774 00:43:26,729 --> 00:43:27,940 Lo sé. 775 00:43:42,704 --> 00:43:49,692 Sincronización WEB-DL: Rie van de Buggy 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net